Bloguía de la Gaturbe

Gaturbe en vivo en Huesca (The Huescats Concert)

2012-01-14T10:43:00.000-08:00

<a href="http://davidwapner.bandcamp.com/album/the-huescats-concert">The Huescats Concert by David Wapner</a>

Página web de Ana Camusso

2011-05-25T12:27:00.001-07:00

Ana Camusso inaugura su página web: hay que festejar. Dibujos, pinturas, ilustraciones, cortos de aanimación. vídeos conceptuales: una muestra del imaginario y la poética de la artista argentina para deleite de mente y alma. Aquí, las secciones del sitio: Little Mondo, Divina Comedia (variaciones sobre e Infiernodel Dante), Hotel Atrio, La casa del Comediante, Sucesos Ilustrados, Cortos y Animaciones.
Que disfruten.

Estreno: Insomniau

2011-04-05T07:34:00.000-07:00

No se puede dormir.
O, por qué no, se duerme despierto.
Con "Insomniau", se acaba Gaturbe.
Mejor dicho, la Gaturbe continúa su vida, lo que que se suspende es nuestro trabajo de interpretaciòn y recreaciòn de sus movimientos.
Esta es, entonces, creemos, la última canción, el último poema, la última lámina, de la serie que Ana Camusso y David Wapner iniciaron con el libro "Pequeñá Guía de la Gaturbe" (Ediciones del Eclipse), y que se continúa con los gatotipos del segundo volumen, subidos a "Bloguía de la Gaturbe", y que preceden a la publicación del nuevo libro, no sabemos cuándo: esperamos y recibimos propuestas. aa

Estreno: Songata del Insomniato

2011-04-05T07:25:00.000-07:00

"Songata del Insomniato" , basada en la laminata y poemato "Imsomniau", fue grabada con la webcam de nuestra netbook y sonido directo, de ahí algunas frituras y saturaciónes. Pero, al mismo tiempo, es un concepto, el mismo que rige nuestro proyecto "Canta Wapner" (wapner.blogspot.com).

Gaturbe Express en Eterna Cadencia

2010-12-10T15:37:00.001-08:00

De Magritte a Magata,

de Breton a Gatofón

Del surrealismo al surrealeoncito

Ana Camusso

(cuelga laminatas)

David Wapner

(descuelga gantos)

Gaturbe Express

Eterna Cadencia

Honduras 5582, Ciudad de Buenos Aires

Selección de láminas, poemas y canciones

de su libro-álbum + CD

Pequeña Guía de la Gaturbe

(Ediciones del Eclipse, 2009)

más nuevas creaciones que adelantan el

volumen 2 de la obra

El lunes 13 de diciembre de 2010, 19 horas

(las laminatas permanecerán colgadas y en venta

hasta el día 28 de diciembre)

¡Los esperamos!

Wapner LivEuzkadi: ¡Gaturbe en vivo en el País Vasco!

2010-08-06T15:13:00.000-07:00

Catálogo de música libre

Wapner LivEuzkadi fue grabado durante el mes de marzo de 2009, durante los conciertos ofrecidos en las ciudades de Tolosa, Ordizia y suburbios (Guipuzkua, País Vasco), en el marco del Festival Internacional de la Oralidad, Ahoz aho 09. Durante la gira (que había comenzado en Elche, y habia incluido Castellón, Valencia, Valladolid, entre otras ciudades de España), presentamos las canciones de la "Pequeña Guía de la Gaturbe", libro-álbum en co-autoría con Ana Camusso, que iría a ser editado en Buenos Aires, en abril del mismo año, por Ediciones del Eclipse, y que incluía un CD con 19 temas, todos poemas incluidos en el libro. Wapner LivEuzkadi recoge el concierto brinedado en San Esteban, barrio de Tolosa, en donde cantamos "Gaturbe", completo, con las participaciones inspirada de los artistas Nazario González Beltrán y Germán Iborras, ambos de Elche, además de la propia Ana Camusso. Un segundo volúmen recogerá el resto del repertorio con "clásicos" e inéditos, registrados en directo en Ordizia y en la asocuación Asvinenea.
Ficha técnica:
David Wapner: canto, guitarra, autor, compositor
Ana Camusso: puesta en escena, coros
Nasario González Beltrán: coros, consola, grabación
Germán Iborras: coros
Producción (Euzkadi): Antonio González Beltrán, May Gorostiaga (Festival Internacional de la Oralidad-Ahoz aho 09)
Edición y post-producción: David Wapner
Diseño de portada: David Wapner, sobre fotografía de Ana Camusso

Estreno: Negato

2010-07-30T15:29:00.000-07:00

Negato pisa fuerte

en tierra de Novatos

"Asústense, chicatos,

si yo digo

No"

Y se desinfla un Novatito

se achica a tamaño pulga:

Negato se relame,

a su alcance un Pulgato

Pero Negato no gana,

niega tanto gato

que hasta niega a Negato

así entonces el Novatito

se escurre de sus garras.

¡Así es la suerte gata!

Estreno: Canto Negato

2010-07-30T15:28:00.000-07:00

Estreno: Fugatitos

2010-05-19T04:28:00.000-07:00

Un pase de magata:

y gatito ya no está

¿Cuál es el truco?

(No hay truco)

¿En dónde la esconde?

(No hay truco)

¿Bajo la cola plumero?

(No hay truco)

¿Y qué hay?

(Un gatito con prisa)

¿Volverá de su prisa?

(Nadie sabe eso)

Ah. eso

Estreno: Cantarina del Fugatito

2010-05-19T04:06:00.000-07:00

Sobre el misterio de la apariciòn de gatitos en la Tierra y su ausencia repentina, como si se los hubiera tragado el entorno, terrestre y aéreo. Aquí se ganta el poemato que ilustra el dibujato Fuagatitos, pero con variantes en su letra.

Dedicamos esta actualización de "Bloguía de la Gaturbe" a...

2010-02-25T06:41:00.000-08:00

... a Guillermina Garmendia y su Michú, que, juntos, continúan su diálogo en el infinito.

Estreno: Gatoración de la Estufata

2010-02-25T06:32:00.000-08:00

Óh,

Tú,

Fa,

que nos abrazas

y mantienes en vilo

no escamotees tu fuego

a aquellos que tiemblan de frío

pero no te agotes

Óh,

Tú,

Fa,

ahorra energías

concentra tus rayos aquí

no te distraigas de nosotros

que vivimos pegados a tí

Óh,

Tú,

Fa,

Estreno: Gatoratorio de la Estufata

2010-02-25T06:16:00.000-08:00

Video-Clip, estreno: Un títere eléctrico, la estufa. Y un coro mardafónico-gregoriano de cantantes virtuales que gantan el "Oh, Tú, Fa",de la laminata de los gatautores. Escrita y editada por David, la partitura digital y las voces sintéticas fueron procesadas con el Myriad Virtual Singer, el mismo que se utilizó para las Audiciones Mardafones, en el legendario CorreoExtremaficción.

Estreno: Toga Sublimininis

2010-02-25T06:11:00.000-08:00

David musicaliza y ganta el poemato "Felix Sublimininis", de la laminata del mismo nombre: ganto, gatarra y gorra.

Estreno: Felix Sublimininis

2010-01-23T12:42:00.000-08:00

Amiga
toda usted
sentada sin libro,
y de pronto
se acuerda de una toga,
"qué raro, una toga"

y haga lo que haga
todo ahora es toga
salvo que aferre un libro
con uñas y garras
y no lo suelte hasta que toga
toga se deshaga:

todo irá bien

Evacuala

2010-01-23T11:16:00.000-08:00

Baguala acompañada con envase de lavandina, poema en nueve versos, sobra uno para hacer coplas. Es el poemato y laminata Evacuatos, que se subió a la Bloguia de la Gaturbe en la entrega pasada.

Gaturbe en la Biblioteca Municipal de Arad

2010-01-23T10:34:00.000-08:00

El 31 de diciembre, horas antes de finalizar el año 2009, a las 17.30, se estrenó, por fin, la versión bilingüe de “Pequeña Guía de la Gaturbe”. En la misma sala en que, dos días antes, el escritor israelí David Grossman dio su charla “unplugged”, porque el sistema de sonido no funcionaba, y en donde todos los jueves se realizan lecturas de libros y espectáculos de narración oral para niños, se presentaron los gatautores, uno actuando y cantando, la otra, proyectando sus dibujos. Contrariamente a lo que esperábamos, la mayor parte del público que concurrió a la Biblioteca Municipal de Arad, no era hispano parlante; salvo una familia latinoamericana, tal vez del Perú, los niños, sus padres y abuelos eran nativos de lengua hebrea. Ah, y hasta unos minutos antes del inicio del recital, un par de niñas sudanesas estaban entre allí, en la duda de si se quedaban o no, y al final se fueron, una lástima. El sonido, tal como le sucedió a Grossman, no fue bueno, la jirafa que sostenía al micrófono se aflojaba a cada instante, de modo que se cantó a voz pelada, con la guitarra apenas amplificada. De todos modos, el espacio reducido creó un clima íntimo que ayudó a que el público, poco a poco, vaya comprendiendo de qué se trataba lo que veía y oía. para entusiasmarse y reírse de buen grado con las mutaciones gaturbanas.
La idea y puesta en escena correspondió a los gatautores lars fotografías las tomó el santafecino Ron Levi, y el director de la biblioteca, Ofer (en la foto, presentando al gatrovador, armó el Power Point para la proyección.

Gatul de Estambul (en hebreo)

2010-01-23T08:25:00.000-08:00

Esta nueva canción fue escrita en forma especial como cierre del estreno de "Pequeña Guía de la Gaturrbe" en la Biblioteca Municipal de Arad, ciudad israelí en donde vivimos. En su adaptacióon, el recital pasó a llamarse Hamadrij hakatán lair Jatul-Aviv (Pequeña Guía de Gatul-Aviv). Aquí transcribimos una versión aproximada de esta canción, para lo cual debemoss tener en cuenta que "gato" en hebreo se dice "jatul", y que el plural de "jatul" es "jatulim". A lo largo de los versos, se despliegan ciudades de Israel, (judías y árabes) Palestina y paises del mundo, aquí va:

Gatul de Estambul
Gatul de Kabul
Gatulín de París
Gatulario del El Cairo

gatodos ciudadatos iguales
en las calles de Gaturbe
(bis)

Gatula de Metula
Gatula de Afula
Gatulón de Jolón
Gatuleón de Ashkelón
Gatulmar de Bat-Yam
Gatul God de Ashdod
Gattulía de Hertzlía
Gatuleria de Tiberia

Gatul Carem de Tul Carem
Gatulimágen de Um-el-fájen
Gatul haba de Kfar Saba
Gatuleli de aldea bedui

gatodos ciudadatos iguales
en las calles de Gaturbe
(bis)

Gatul Ala de Ramallah
Gatulín de Jenín
Gatul-có Jericó
Gatulaza de Gaza

Gatulina de Argentina
Gatulil de Brasil
Gatulivia de Bolivia
Gatulúu de Perú

Gatuléxico de Méjico
Gatuluba de Cuba
Garulico de Puerto Rico
Gatuérica de América

gatodos ciudadatos iguales
en las calles de Gaturbe
(bis)

Gatulonia de Polonia
Gatulalia de Italia
Gatulusia de Rusia
Gatulán de Sudán
Gatulopia de Etiopía
Gatulemen del Yemen
Gatulueco de Marruecos

gatodos ciudadatos iguales
en las calles de Gaturbe
(bis)

Regalo de fin de año 1: Estreno de "Evacuatos"

2009-12-18T13:21:00.000-08:00

La acción es clara,

salvo que se actúe dormido:

alzan en vilo los bultos

t, ¡upa!m al exilio, señores,

pero al regreso entran las dudas,

¿la manta cobija al rastro

de aqyellos que fueron alzados,

o fueron cargadas sus sombras

y en cama quedaron los gatos?

Regalo de fin de año 2: Estreno de "Clavato Blus"

2009-12-18T12:49:00.000-08:00

"Clavato Blus", es el blusato de "Arraigatoa", el poema y lámina estrenada aquí, en la actualización anterior. Blusato, ganto felancólico y, paradójicamente, desarraigato.

Regalo de fin de año 3: Moscatos en hebreo

2009-12-18T12:33:00.000-08:00

Moscatos, "jatulzvuvim", versión en hebreoentreverado del poemato incluido en "La Pequeña Guía de la Gaturbe, para su estreno israelí (Hamadrij shek hajatulavivim, Pequeña Guía de Gatelaviv) que estrenaremos el 31 de diciembre, última jornada del año 2009, en la Biblioteca Municipal de Arad, ciudad en donde viven actialmente los gatautores..

Regalo de fin de año 4: Del "Libro del Sinsentido", de Edward Lear: " Un viejo hombre de Kamchatka" /Traducción: David Wapner

2009-12-18T11:15:00.000-08:00

Un viejo hombre de Kamschatka

Y su notable gato gordo;

Su andar de pato

Sirvió como dato

A los perros gordos de Kamschatka

There was an Old Man of Kamschatka,
Who possessed a remarkable fat cur;
His gait and his waddle
Were held as a model
To all the fat dogs in Kamschatka.

Edward Lear (1812, Highgat, Inglaterra; 1888, San Remo, Italia), fue el creador del limerik, que es mucho más que una composición poética de cinco versos, de los cuales el primero y el último, en casi todos los casos, se repiten. Su versión del absurdo, su puesta en texto e imagen del sinsentido y el ridículo (inseparables, en su caso, los escribía y dibujaba, casi en simultáneo), fue una referencia para autores como, por ejemplo, Lewis Carrol, contemporáneo suyo y, luego, proyectado en el tiempo, entre las vanguardias de la primera parte del siglo XX. Nosotros, los que hablamos y leemos en castellano, encontramos sus huellas en la anti-poesía de Nicanor Parra, pero, sobre todo, en las canciones para niños de María Elena Walsh.

La Gaturbe se siente deudora de Elgar, siempre ríe con sus poemas, canciones y dibujos, y por eso lo ha invitado y traducido a su gato gordo de Kamschatka, al cual pedimos prestado, con cuidado de no lastimarlo, de su Libro del Sinsentido (The Book of Nonsense), que vio a luz en 1845.

Estreno en la Gatósfera: Arraigato

2009-11-28T08:37:00.000-08:00

Apenas el poeta
alcanza a decir,
"veo gatito
clavado a la tierra"
que todo lo erguido se corva
se tuerce, retuerce,
pierde cabeza
pierde gorro
sólo el clavato se agarra
y queda arraigato el poema

Estreno: Milón Gatortuga

2009-11-28T08:19:00.000-08:00

Milongata de gato campero, Gatortuga en sepia, Milón Gatortuga es la versión gantada de la laminata Gatortuga.

El felino urbano /Namer ha'ir (en hebreo)

2009-11-28T08:04:00.000-08:00

Estamos preparando Gaturbe en hebreo, para su próiximo estreno en la Bibloteca Municipal de Arad. La Gaturbe pasa a ser Jartulaviv, que juega entra jatul (gato) y Tel-Aviv. En hebreo, todos los felinos son gatos, no existe una palabra genérica para la familia de los felinos, y tanto el león (arié), como el gato doméstico (jatul bait), son jatulim, gatos. De modo que el poema-introducción, El felino urbano, se lo tradujo namer ha'ir: Pantera de ciudad..

Globatos, versón hebreo-castellano

2009-11-28T07:40:00.000-08:00

Jatulei balón, literalmente "Gatos-Globo", es la canción Globatos para el público israelí. El uso de la palabra "balón", para designar un objeto que el hebreo bíblico desconocía, y por lo tanto no existía para la lengia, facilitó la posibilidad de intercalar castellano y hebreo en esta versión.

Estreno en el Gatorbe y suburbios: Gatortuga

2009-11-08T10:12:00.000-08:00

De pronto al gato más liebre

se le hace un vacío:

le desciende encima una noche
que viene embutida en cartón
y esto escapa a la razón
y desencaja la memoria

Estreno: Ganto Felepático

2009-10-30T10:33:00.000-07:00

Aquí, la reversión en canto del "Gacto Felepático", gatrovada por David Wapner (musicata y poremato). Ganta, ganta, y aguanta.

Estreno en la Gaturbe: Gacto Felepático

2009-10-16T13:36:00.000-07:00

Oyó "pollo"

"plato" oyó

oyó “vaya”

y dijo

“voy,

o yo voy

o yo…

el plato o yo”

Poemas dos versiones previas

2009-10-16T10:24:00.000-07:00

Esta son primeras escrituras de dos poemas de "Pequeñá Guía de la Gaturbe": El felino urbano, que abre el libro, y Moscatos:

El felino urbano:

El felino urbano
El puma de la ciudad
El gato, la fiera de los hogares y las calles.

El que cambió selva y monte
Por baldoza, cemento, ladrillo,
Por tela y almohadón.

Ha comprendido que no basta ser gato
Para seguir siendo gato.
No es que el gato renuncie a ser gato,
En cada forma nueva que adopta,
El gato sigue siendo gato:
Cada vez más gato
En cada forma que adopta.

Y ahora, que un gato flota
Por encima de mi mesa
O que otro zumba
Alrededor de mi plato de pollo
Me siento en la obligación de mostrar
Cómo estas criaturas han mutado
Para ganarse la vida

Moscatos

En cambio, a los moscatos,
Que algunos confunden con vinos,
Yo los confundía con moscas,
Gigantes, del tamaño de un gato

Circolatos (Circo infinato)

2009-10-13T16:11:00.000-07:00

Luego del estreno del poemato, le llega el turno a la canción.

Estreno mundial desde la Gaturbe: Circo Infinato

2009-09-30T14:47:00.000-07:00

Circolan a los pies,

un malabarato,

un payato

otro infinato,

y mientras la dueña

se vuela del ruedo

la trae para abajo

el circolato

"El felino urbano", aeropuerto de Fiumicino, Roma

2009-09-26T07:24:00.000-07:00

Video tomado con webcam, en el aeropuerto de Fiumicino, Roma, en tránsito hacia Buenos Aires. Se dice el primer poema de "Pequeña Guía de la Gaturbe", con fondo de llamadas para el abordaje de vuelos. Es el 27 de mayo de 2009, viajamos para presentar Gaturbe en la Argentina.

Gatautor y Gatofán

2009-09-24T05:44:00.000-07:00

En esta fotografía, el gatautor David Wapner, consulta con Fidalgo, auténtico Gatofán, acerca del poema que madura para Gaturbe.

Gatautora y Gatofón

2009-09-24T05:41:00.000-07:00

En esta foto, la gatautora Ana Camusso dialoga con Amirguito, auténtico Gatofón, y co-inspirador del poema y canción Gatofones.

Portada y contratapa

2009-09-23T11:17:00.001-07:00

Gaturbe_Tapa_020309

Gaturbe en Buenos Aires, partes I y II

2009-09-22T10:15:00.000-07:00

El 26 de junio de 2009, en la Casa de la Lectura de la Ciudad de Buenos Aires, se presentó "Pequeña Guía de la Gaturbe". El realizador Daniel Gómez registró el evento y nos entevistó a nosotros, y a nuestros editores, Istvan Schriter, director de la colección "Libros-Album del Eclipse", y Rosario Charquero, directora de la editorial. Allí estamos, entonces, intercalados con los clips de las canciones, que se cantan a dúo con la gran Myriam Belfer. He aquí el trayler, dividido en dos partes: