Regalo de fin de año 4: Del "Libro del Sinsentido", de Edward Lear: " Un viejo hombre de Kamchatka" /Traducción: David Wapner

Un viejo hombre de Kamschatka

Y su notable gato gordo;

Su andar de pato

Sirvió como dato

A los perros gordos de Kamschatka

There was an Old Man of Kamschatka,
Who possessed a remarkable fat cur;
His gait and his waddle
Were held as a model
To all the fat dogs in Kamschatka.

Edward Lear (1812, Highgat, Inglaterra; 1888, San Remo, Italia), fue el creador del limerik, que es mucho más que una composición poética de cinco versos, de los cuales el primero y el último, en casi todos los casos, se repiten. Su versión del absurdo, su puesta en texto e imagen del sinsentido y el ridículo (inseparables, en su caso, los escribía y dibujaba, casi en simultáneo), fue una referencia para autores como, por ejemplo,  Lewis Carrol, contemporáneo suyo y, luego, proyectado en el tiempo, entre las vanguardias de la primera parte del siglo XX. Nosotros, los que hablamos y leemos en castellano, encontramos sus huellas en la anti-poesía de Nicanor Parra, pero, sobre todo, en las canciones para niños de María Elena Walsh.

La Gaturbe se siente deudora de Elgar, siempre ríe con sus poemas, canciones y dibujos, y por eso lo ha invitado y traducido a su gato gordo de Kamschatka, al cual pedimos prestado, con cuidado de no lastimarlo, de su Libro del Sinsentido (The Book of Nonsense), que vio a luz en 1845.