El felino urbano /Namer ha'ir (en hebreo)

Estamos preparando Gaturbe en hebreo, para su próiximo estreno en la Bibloteca Municipal de Arad. La Gaturbe pasa a ser Jartulaviv, que juega entra jatul (gato) y Tel-Aviv. En hebreo, todos los felinos son gatos, no existe una palabra genérica para la familia de los felinos, y tanto el león (arié), como el gato doméstico (jatul bait), son jatulim, gatos. De modo que el poema-introducción, El felino urbano, se lo tradujo namer ha'ir: Pantera de ciudad..

Globatos, versón hebreo-castellano

Jatulei  balón, literalmente "Gatos-Globo", es la canción Globatos para el público israelí. El uso de la palabra "balón", para designar un objeto que el hebreo bíblico desconocía, y por lo tanto no existía para la lengia, facilitó la posibilidad de intercalar castellano y hebreo en esta versión.